Como se dice tu eres en frances

Usted es plural en francés

Probablemente ya sepa que merci, merci beaucoup y je vous remercie son las formas más populares, tanto informales como formales, de decir gracias en francés. Pero, ¿cuál es la mejor manera de responder según el contexto social? ¿Cómo se dice "you're welcome" en francés?

Si eres angloparlante y estás aprendiendo francés, se te perdonará que esperes que una simple frase como "you're welcome" sea fácilmente traducible. Al fin y al cabo, sólo hay una forma común de decirlo en inglés.

Sin embargo, expresar su gratitud en francés es un poco más matizado de lo que se puede esperar. Esto se debe, en gran parte, a los diferentes grados de formalidad de la lengua francesa. De hecho, hay varias formas de decir "de nada" en francés. Todo depende del contexto, de con quién estés hablando y de lo bien que conozcas a esa persona.

En esta rápida lección de francés, te mostraremos los cuatro ejemplos más populares, los únicos que necesitas en la vida real. De este modo, sabrás qué significan, cuándo utilizarlos y cuáles son las principales diferencias entre ellos.

Cómo se dice son en francés

Si la persona u objeto es masculino, utiliza "beau" o "bel" según lo que venga después. Si la persona u objeto es femenino, utilice "belle". Para el plural, respectivamente, "beaux" y "belles". Fácil, ¿verdad? Si no es así, aquí tienes una pequeña ayuda en vídeo.

Las palabras positivas, como los cumplidos, son una forma maravillosa de entablar una conversación y hacer amigos. Puede que los franceses no sean los más generosos con los cumplidos, pero seguro que apreciarán uno y te recompensarán con un gran "merci". Sólo tienes que asegurarte de utilizar una expresión adecuada y, por supuesto, elegir sabiamente entre "tu" y "vous".

¿Te has enamorado de un guapo montrealés o de un guapo marsellés? ¿O tal vez sólo quieres hacer un cumplido a un amigo antes de salir? Aquí tiene una pequeña guía para saber exactamente qué decir... ¡y a quién!

En Francia, la apariencia es importante, a veces demasiado. Muchos franceses seleccionan cuidadosamente su atuendo sólo para ir a comprar una baguette. Por eso, hacer un cumplido sobre el estilo de alguien es un placer, sobre todo en la capital francesa de la moda.

Te quiero en francés

Resulta que en francés, "puede" en el sentido de saber hacer algo tiende a expresarse de una manera ligeramente diferente a los otros significados enumerados. Así que la primera sección que sigue tratará los cuatro primeros significados juntos y pasaremos al último significado de "saber hacer" en un momento.

En inglés, el verbo can es un tipo especial de verbo que tiene esencialmente una única forma fija (en otras palabras, se dice he can, no he cans cuando se habla de posibilidad)1. Pero en francés, el verbo pouvoir es un verbo bastante "normal" y tiene diferentes formas, como cualquier otro verbo. Así que hay que utilizar la forma correcta según la persona (je, tu, etc.).

En inglés, can suele ir seguido de otro verbo. El segundo verbo es un infinitivo: en otras palabras, es la forma "básica" terminada en -r, no una forma especial (como is, are, comes) para coincidir con una persona concreta. Así que, por ejemplo, se diría "él puede ser", "ella puede venir", y no "él puede ser", "ella puede venir". El verbo pouvoir en francés funciona de forma similar: tendremos que elegir la forma correcta de pouvoir en sí misma en función de la persona, pero no tendremos que cambiar el segundo verbo, que se quedará en la forma "básica" de infinitivo.

Usted está en francés formal

Cuando abres por primera vez casi cualquier recurso para aprender francés, una de las primeras expresiones que aprenderás es comment allez-vous?, literalmente "¿cómo estás?". Es, con diferencia, una de las frases francesas más conocidas para preguntar a alguien cómo está.

Lo bueno de comment allez-vous es que es el más seguro y educado de los saludos en francés. Se puede utilizar en casi cualquier situación. Y además de significar "¿cómo estás?" en el sentido formal, también se puede utilizar cuando se pregunta a un grupo de personas. Es útil en más de una situación.

Es un poco menos formal que comment allez-vous, pero sigue siendo una apuesta segura cuando no estás seguro del nivel de formalidad que debes utilizar. Significa literalmente "¿cómo va?", pero se traduce como "¿cómo va?" o "¿cómo estás?".

Cuando veas a alguien conocido y quieras comprobar cómo está más allá del estándar "¿cómo estás?", puedes utilizar vous allez bien ? para preguntarle si está bien. En palabras, es "¿vas bien?", pero lo que realmente estás preguntando es "¿estás bien?".